トリーア - 住居

Hauptmarkt Trier © Wikipedia: Stefan Kühn

Trier liegt im Westen von Deutschland, ganz in der Nähe der Grenze zu Luxemburg. Es ist eine kleine und freundliche Stadt mit einer sehr internationalen Universität. Da es eine äußerst aktive Japanologie mit vielen Partnerunis in Japan gibt, sind zahlreiche japanische Austauschstudenten in Trier. Sie werden hier schnell Freunde finden. Der Deutschkurs ist kostenlos und es werden keine Studiengebühren erhoben.

トリーアはドイツの西に位置し、ルクセンブルクとの国境にかなり近いところにあります。国際的な大学のある、小さな、友好的な町です。多くの日本の大学と協定している日本語学科があるので、たくさんの日本人留学生がいます。ここでは早く友達が出来るでしょう。ドイツ語コースは無料で学費も要りません。

Trier

■ 大学（Universität）

■ 住居（Wohnen）

■ 報告（Berichte）

住居 Wohnen

1. Übersicht 概要

	Unterkunft 下宿	Uni Trier トリーア大学
1	Studentenwohnheim 学生寮
2	Wohngemeinschaft (WG) ルームシェア
3	Gastfamilie ホームステイ
4	eigene Unterkunft マンション、アパート

2. Wohnungssuche 部屋探し

Eine Wohnraum-Vermittlung durch das AAA findet nur für Programmstudierende statt. Für die Wohnungssuche haben Sie grundsätzlich drei Möglichkeiten.

1.Antrag auf Wohnheimplatz in den Wohnanlagen des Studierendenwerk Trier (SWT).
2.Zimmer in einem privat geführten Studentenwohnheim.
3.Privatzimmer oder WG (Tageszeitung "Trierischer Volksfreund" oder die "Schwarzen Bretter" an der Universität.)
Wenn Sie in Trier ankommen und noch keine Unterkunft haben, können Sie günstige Übernachtungsmöglichkeiten auf der Webseite der Uni Trier finden.

協定校の交換留学生に限り、留学生課が下宿先を斡旋してくれます。部屋探しの際には基本的に3つの可能性があります。

1．トリーア大学学生課によって運営される学生寮。
2．民間の組織によって運営される学生寮。
3．個人で部屋を借りる。もしくはルームシェア（日刊紙"Trierischer Volksfreund"や大学の掲示板）
トリーアに来た時点でまだ部屋が見つかってないのであれば、割安料金で泊まれるところをトリーア大学のウェブサイトで見つけることができます。

3. Wohngemeinschaft (WG) ルームシェア

Zur Intensivierung Ihrer Deutschkenntniss empfehlen wir neben dem Leben im Wohnheim auch das Leben in einer WG.

ドイツ語のトレーニングのためにもルームシェアや学生寮に入居することをお勧めします。

4. Gastfamilie ホームステイ

Die Universität Trier bietet keine Vermittlung von Gastfamilien an.

トリアー大学ではホストファミリーの斡旋が行われていません。

５. eigene Unterkunft マンション、アパート

Einen Wohnungsmarkt mit Zimmer- und Wohnungsangeboten von Privatvermietern finden Sie unter. http://www.hunderttausend.de Zum Wohnungsmarkt gelangen Sie, indem Sie auf dieser Internetseite in der Kopfzeile auf "Kleinanzeigen" klicken. Jeden Samstag wird im "Trierischen Volksfreund" ein Wohnungsmarkt mit Zimmer- und Wohnungsangeboten von Privatvermietern veröffentlicht.

個人が提供する賃貸住宅に関する住宅市場はウェブサイト http://www.hunderttausend.de で見つけることができます。このサイトのトップメニューの中の"Kleinanzeigen"（小さな広告）をクリックすると、そのページに到達できます。毎週土曜日には日刊紙"Trierischen Volksfreund"に、個人が提供する賃貸住宅に関する広告が掲載されます。

６. Studentenwohnheim 学生寮

Informationen zu den Wohnanlagen des SWT erhalten Sie, indem Sie unterhttp://www.studiwerk.de in der Kopfzeile auf "wohnen" klicken. Außer den Wohnanlagen des SWT gibt es auch einige privat geführte Studentenwohnheime. Zwei dieser Wohnheime – das Wohnheim "Am Weidengraben" und das Wohnheim "Trimmelter Ho" – befinden sich in der Nähe der Universität.

学生課によって運営される学生寮に関する情報は、ウェブサイト http://www.studiwerk.de のトップメニュー"wohnen"をクリックすると出てきます。学生課によって運営されている学生寮の他に民間の組織によって運営される学生寮もあります。その中で、"Am Weidengraben"と"Trimmelter Hof"という二つの寮は大学の近くにあります。

↑ nach oben